1 00:04:30,186 --> 00:04:32,354 Καλημέρα, αμαρτωλοί. 2 00:04:32,438 --> 00:04:35,315 Μπορώ να το πω γιατί είμαι και αμαρτωλός. 3 00:04:35,525 --> 00:04:38,318 Ξέρω το σκοτεινό μονοπάτι του ποτού και της ακολασίας. 4 00:04:38,695 --> 00:04:39,903 Το ταξίδεψα καλά. 5 00:04:40,488 --> 00:04:43,198 Ναι, αλλά τώρα βρίσκομαι στο μονοπάτι προς το φως του Θεού. 6 00:04:43,283 --> 00:04:45,200 Και προσκαλώ και τον τελευταίο από εσάς να έρθει μαζί. 7 00:04:45,785 --> 00:04:49,871 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Μαύρος, λευκός, αμαρτωλός ή άγιος. 8 00:04:50,790 --> 00:04:51,915 Ακόμα και εσείς οι παπικοί. 9 00:04:52,375 --> 00:04:53,917 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι του Θεού. 10 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 Ευχαριστώ, πάτερ. 11 00:04:56,045 --> 00:04:57,379 Δηλαδή, Σεβασμιώτατε. 12 00:04:57,755 --> 00:04:59,798 Χαίρομαι αγαπητή, γλυκιά μάνα μας δεν ήταν εδώ για να το δει. 13 00:05:00,383 --> 00:05:02,634 Τι; Απλά να είσαι ευγενικός. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,386 Γιατί είσαι πάντα με τον κώλο; 15 00:05:06,222 --> 00:05:09,683 Το σπίτι ήταν μισογεμάτο χθες το βράδυ. 16 00:05:11,185 --> 00:05:12,477 Γίνε πάλι μισός αύριο. 17 00:05:12,770 --> 00:05:14,438 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 18 00:05:14,897 --> 00:05:16,106 Ανησυχείτε για αυτό. 19 00:05:16,733 --> 00:05:17,733 Όπως και εγώ. 20 00:05:18,693 --> 00:05:21,403 Ο Σουηδός θα έρθει να τηλεφωνήσει, ξέρεις, νωρίτερα παρά αργότερα. 21 00:05:23,239 --> 00:05:24,573 Αυτό πρέπει να είναι το νέο κορίτσι. 22 00:05:25,325 --> 00:05:26,491 Ο άγριος. 23 00:05:27,702 --> 00:05:29,369 -Τι εννοείς; - Δεν άκουσες; 24 00:05:30,079 --> 00:05:31,747 Ο κύριος Τουλ μου είπε όλη την ιστορία. 25 00:05:32,749 --> 00:05:36,752 Δεν ήταν παρά ένα κορίτσι, λευκό όπως εμείς, αιχμάλωτος πριν από χρόνια. 26 00:05:36,836 --> 00:05:39,254 Πουλήθηκε στον πιο ειδωλολατρικό πλειοδότη, ήταν. 27 00:05:40,757 --> 00:05:42,507 Κάποιοι λένε ότι ήταν σκλάβα. 28 00:05:43,343 --> 00:05:46,094 Άλλοι ισχυρίζονται ότι είναι Ινδή πριγκίπισσα. 29 00:05:46,179 --> 00:05:48,597 Θα σταματήσετε με τα ψηλά παραμύθια σας; 30 00:05:49,015 --> 00:05:50,390 Είναι απλώς μια πόρνη, Μικ. 31 00:05:50,683 --> 00:05:52,267 Λοιπόν, πήγαινε να της μιλήσεις, κάθαρμα. 32 00:05:53,061 --> 00:05:54,269 Κάνε με ψεύτη. 33 00:05:55,813 --> 00:05:56,855 Προχωρώ. 34 00:06:11,287 --> 00:06:12,996 Καλημέρα σας. 35 00:06:42,485 --> 00:06:43,610 Αγόρασε στον άντρα ένα ποτό, 36 00:06:43,653 --> 00:06:46,405 βγάλε τον έξω και αγριεύει σαν τσεκούρι πάνω του, με ακούς; 37 00:06:46,989 --> 00:06:48,198 Δεν σκότωσε τον Τζόνσον. 38 00:06:48,866 --> 00:06:50,367 Θα τον κρεμούσαν. 39 00:06:50,451 --> 00:06:51,576 Δεν το έκαναν. 40 00:06:52,495 --> 00:06:53,537 Ακόμη. 41 00:07:05,174 --> 00:07:06,800 Καλημέρα, κύριε Bohannon, κύριε. 42 00:07:07,260 --> 00:07:08,593 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 43 00:07:10,221 --> 00:07:11,721 Ωραία ή όχι. 44 00:07:13,182 --> 00:07:16,101 Υποθέτω ότι έχουμε μια καλή δουλειά μπροστά μας. 45 00:07:16,269 --> 00:07:17,686 κύριε Kretschmar. 46 00:07:18,729 --> 00:07:20,981 Χρειάζομαι αυτό το σιδηροδρομικό άκρο ισοπεδώθηκε στον επόμενο δείκτη. 47 00:07:23,276 --> 00:07:26,862 Κύριε Τουλ, σας χρειάζομαι και οι άντρες σου κάτω στο τέλος του σιδήρου. 48 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Φαίνεται ότι το τρένο κατεβαίνει αυτό το φορτίο γραβάτες, εντάξει; 49 00:07:29,782 --> 00:07:31,324 Ναι, κύριε, κύριε Bohannon, κύριε. 50 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Ελάμ, 51 00:07:32,994 --> 00:07:34,953 - Χρειάζομαι εσένα και τους άντρες σου... - Είναι ο κύριος Φέργκιουσον. 52 00:07:40,001 --> 00:07:41,001 Ελάμ. 53 00:07:44,046 --> 00:07:45,881 Εσείς και οι άντρες σας κατεβείτε στο κόψιμο. 54 00:07:48,885 --> 00:07:49,926 Χρειάζομαι άντρες. 55 00:07:51,721 --> 00:07:53,555 Άνθρωποι που δεν φοβούνται τους ειδωλολάτρες, 56 00:07:54,807 --> 00:07:58,226 άνδρες δεν φοβούνται να βγάλουν κάποια χρήματα. 57 00:07:59,729 --> 00:08:01,396 Τι είναι αυτό; 58 00:08:01,647 --> 00:08:04,983 Η ξανθιά κοπέλα της δύσης. 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Κυρία Λίλι Μπελ, 60 00:08:09,572 --> 00:08:13,742 την έχουν πιάσει αιχμάλωτη από τους στρατιώτες σκύλων Cheyenne. 61 00:08:14,243 --> 00:08:17,204 Ένας κύριος Durant έχει υποσχεθεί μια επιβράβευση 62 00:08:17,371 --> 00:08:19,247 στους άντρες που τη σώζουν. 63 00:08:19,874 --> 00:08:21,625 Κανείς δεν πάει πουθενά. 64 00:08:22,877 --> 00:08:25,086 Ή δεν θα σας περιμένει δουλειά όταν επιστρέψεις. 65 00:08:26,589 --> 00:08:30,258 Ο Dix θα κάνει ένα πάρτι βόρεια, Bolan, νότια. 66 00:08:30,801 --> 00:08:32,552 Εσείς. 67 00:08:32,595 --> 00:08:33,970 - Εσύ. - Ναι. 68 00:08:34,263 --> 00:08:36,515 - Εσύ. -Σου είπα. Δεν μπορώ να γλυτώσω αυτούς τους άντρες. 69 00:08:38,267 --> 00:08:40,393 Ο κύριος Durant θέλει να βρεθεί. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,521 Ο κ. Durant θέλει να κατασκευαστεί ένας σιδηρόδρομος. 71 00:08:45,483 --> 00:08:46,942 Εσύ και εσύ. 72 00:08:46,984 --> 00:08:48,360 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 73 00:08:48,444 --> 00:08:50,278 Αφεντικό, άσε τους να φύγουν. 74 00:08:53,366 --> 00:08:55,242 Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά τους και τη δουλειά μας. 75 00:09:00,540 --> 00:09:02,457 Παίρνετε τους άντρες σας και πας στο διάολο από εδώ. 76 00:09:12,134 --> 00:09:13,718 Κάτι ακόμα. 77 00:09:14,887 --> 00:09:16,471 Ψάχνω για έναν άντρα που ονομάζεται Χάρπερ, 78 00:09:17,640 --> 00:09:18,974 Φρανκ Χάρπερ. 79 00:09:19,976 --> 00:09:21,935 Είναι φίλος του Τζόνσον. 80 00:09:22,645 --> 00:09:23,979 Έχω κάτι για αυτόν. 81 00:09:24,021 --> 00:09:25,855 πιστεύω είναι έξω με το πλήρωμα υλοτομίας. 82 00:09:26,983 --> 00:09:28,191 Πού είναι αυτό; 83 00:09:28,276 --> 00:09:31,319 Λοιπόν, πρέπει να είναι 15, 20 μίλια δυτικά της τομής μέχρι τώρα. 84 00:09:38,619 --> 00:09:40,036 Είναι σφαίρα; 85 00:09:40,663 --> 00:09:41,746 Τι; 86 00:09:41,831 --> 00:09:43,832 Τι πήρες για τον Λοχία Χάρπερ; 87 00:09:46,877 --> 00:09:48,336 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 88 00:09:50,381 --> 00:09:51,965 Το δικό σου και το δικό τους; 89 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Φτάστε σε αυτό. 90 00:10:07,565 --> 00:10:09,149 Ο κόσμος, είναι φοβισμένος. 91 00:10:09,900 --> 00:10:11,276 Η ινδική σφαγή. 92 00:10:13,029 --> 00:10:16,114 Είδαν τα πτώματα, άκουσαν τις ιστορίες. 93 00:10:16,449 --> 00:10:17,699 Οι ιστορίες σας. 94 00:10:17,783 --> 00:10:19,284 Χρειάζομαι στρατεύματα. 95 00:10:20,369 --> 00:10:24,623 Επτά άντρες χάσαμε χθες το βράδυ. Έφυγε από την υπηρεσία της Union Pacific, 96 00:10:24,707 --> 00:10:26,750 άλλοι στο τρένο, άλλοι απλά έφυγαν τρέχοντας. 97 00:10:26,959 --> 00:10:29,127 Περιμένω περισσότερα απόψε. 98 00:10:29,211 --> 00:10:32,881 Φαίνεται ότι οι άντρες προτιμούν να κρατούν το τριχωτό της κεφαλής τους στο κεφάλι. 99 00:10:32,923 --> 00:10:34,215 Φοβάσαι; 100 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 - Όχι, κύριε... - Τι γίνεται με εσένα; 101 00:10:35,718 --> 00:10:38,053 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ... - Αρκετά. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,723 Τώρα, γιατί θέλεις να σκάσεις στον σιδηρόδρομό μου; 103 00:10:42,642 --> 00:10:47,896 Λοιπόν, με τον τρέχοντα ρυθμό μας, δεν θα κάνουμε το σημάδι των 40 μιλίων. 104 00:10:48,397 --> 00:10:52,609 Λοιπόν, αυτό που θα πρότεινα είναι εμείς ισιώστε τη διαδρομή. 105 00:10:53,903 --> 00:10:55,945 Η διαδρομή παραμένει ίδια. 106 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 Αλλά, κύριε Durant, όπως το καταλαβαίνω, η προθεσμία έχει παραταθεί. 107 00:10:58,949 --> 00:11:00,700 Και υπό το φως του Κεντρικού Ειρηνικού πρόσφατες εξελίξεις... 108 00:11:00,743 --> 00:11:03,578 Τηρήστε το σχέδιο. Θα το κάνω πραγματικότητα. 109 00:11:04,413 --> 00:11:05,580 Ναι, κύριε, κύριε Durant. 110 00:11:10,920 --> 00:11:12,087 Έχεις πλάκα; 111 00:11:12,171 --> 00:11:13,171 Όχι κύριε. 112 00:11:13,756 --> 00:11:20,178 Ανυπομονώ να δω, για άλλη μια φορά, καθώς χτυπάτε τις δυνάμεις σας. 113 00:11:22,473 --> 00:11:23,723 Η αναζήτηση συνεχίζεται; 114 00:11:24,225 --> 00:11:25,475 Για τους χάρτες; Ναι. 115 00:11:27,645 --> 00:11:29,938 Για τη γυναίκα, η Lily Bell. 116 00:11:30,690 --> 00:11:34,943 Έχω βγάλει τους άντρες μου παρά τον κύριο Μπόχανον. 117 00:11:35,027 --> 00:11:38,029 Ανησυχείτε ακόμα περισσότερο για τον δολοφόνο σας από τον σιδηρόδρομο μου; 118 00:11:38,114 --> 00:11:39,239 Όχι κύριε. 119 00:11:39,448 --> 00:11:43,952 Αλλά όποιος έκοψε τον λαιμό του Ντάνιελ Τζόνσον είναι μια συνεχής ανησυχία. 120 00:11:44,120 --> 00:11:45,453 Το πιο σημαντικό, 121 00:11:46,288 --> 00:11:48,331 ο νέος μου επιστάτης κατασκευάζει τον σιδηρόδρομό μου; 122 00:11:49,792 --> 00:11:50,917 Αυτός είναι. 123 00:11:51,711 --> 00:11:57,215 Ωστόσο, υπάρχει κάτι για τον άνθρωπο αυτό δεν αθροίζεται αρκετά. 124 00:11:58,968 --> 00:12:02,846 Προς, Jordan Crane, Washington, DC. Στάση. 125 00:12:04,598 --> 00:12:09,644 Αξιότιμε Γερουσιαστή, οι εργασίες συνεχίζονται με πυρετώδεις ρυθμούς. Στάση. 126 00:12:10,438 --> 00:12:15,900 Ωστόσο, εχθρική Native δράση απειλεί την πρόοδο. Στάση. 127 00:12:16,485 --> 00:12:19,487 Η πορεία του πολιτισμού σε κίνδυνο. Στάση. 128 00:12:21,449 --> 00:12:26,119 Για να θεραπεύσει το έθνος, πρέπει να εκτοπίσουμε το άγριο. Στάση. 129 00:12:26,829 --> 00:12:29,873 Διαφορετικά, το άγριο θα μας εκτοπίσει. 130 00:12:30,958 --> 00:12:35,962 Κυρία Μπελ; 131 00:12:38,466 --> 00:12:39,966 Ωχ, αγόρι. 132 00:13:03,616 --> 00:13:04,657 Μιλάς αγγλικά; 133 00:13:05,367 --> 00:13:06,367 Ναι, κύριε. 134 00:13:06,786 --> 00:13:07,869 Κίνηση. 135 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Ποιος είσαι; 136 00:13:18,422 --> 00:13:19,756 Joseph Black Moon. 137 00:13:20,758 --> 00:13:21,758 Εσύ Cheyenne; 138 00:13:22,218 --> 00:13:23,218 Χριστιανός. 139 00:13:23,803 --> 00:13:24,928 Ουάου, ουα. 140 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 Κρατήστε σταθερά. 141 00:13:29,099 --> 00:13:30,225 Είμαι άοπλος, κύριε. 142 00:13:30,309 --> 00:13:31,726 Τι της έκανες; 143 00:13:32,228 --> 00:13:34,062 -Εγώ... δεν έκανα... - Γεια σου. Γεια σου. 144 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Τι της έκανες; 145 00:13:35,981 --> 00:13:37,398 την έσωσα. 146 00:13:38,609 --> 00:13:39,734 Από τους Ινδούς; 147 00:13:39,819 --> 00:13:41,069 Ναι, κύριε. 148 00:13:41,237 --> 00:13:42,946 Πήρε ένα βέλος στον ώμο. 149 00:13:43,614 --> 00:13:46,241 Προσπαθώ να την πάω στο σιδηρόδρομο να δει το γιατρό. 150 00:14:01,841 --> 00:14:02,966 Πότε συμβαίνει αυτό; 151 00:14:03,050 --> 00:14:04,467 Πριν από δύο, ίσως και τρεις μέρες. 152 00:14:04,927 --> 00:14:06,719 Εντάξει. 153 00:14:06,762 --> 00:14:08,763 Άλογό μου, υπάρχει ένα κιτ πεδίου στη σακούλα. 154 00:14:17,523 --> 00:14:18,565 Εδώ. 155 00:14:21,068 --> 00:14:22,277 Κράτα την κάτω. 156 00:14:41,714 --> 00:14:43,339 Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου! 157 00:14:43,757 --> 00:14:45,049 Κράτα την κάτω. 158 00:14:49,638 --> 00:14:52,140 Γεια, σταμάτα! Σταμάτα το! 159 00:15:05,654 --> 00:15:06,863 Υπομονή. 160 00:15:36,602 --> 00:15:40,647 Τώρα, λέει ο άνθρωπος πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας και τη δική τους. 161 00:15:42,858 --> 00:15:46,444 Αλλά σε ρωτάω, γιατί δεν είναι αυτός ο νέγρος εδώ κάτω μαζί μας; 162 00:15:48,364 --> 00:15:50,031 Ξέρετε ποιος είναι, μόνο αυτό λέω. 163 00:15:50,908 --> 00:15:52,158 Πίσω στην ημέρα... 164 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Οι μέρες τους ήταν άσχημες. Μην με παρεξηγείτε. 165 00:15:56,872 --> 00:15:58,539 Η Μάσα με οδήγησε δυνατά. 166 00:15:59,667 --> 00:16:01,209 Σχεδόν με οδήγησε στον τάφο. 167 00:16:02,878 --> 00:16:03,878 Με ακούς; 168 00:16:04,380 --> 00:16:05,922 Κάποια πράγματα ήταν καλύτερα τότε. 169 00:16:06,548 --> 00:16:08,424 - Τουλάχιστον ήξερες τη θέση σου. - Ψαλμοί! 170 00:16:10,427 --> 00:16:12,387 Λιγότερη κουβέντα, περισσότερη δουλειά. 171 00:16:17,810 --> 00:16:19,268 Κόψε μου λίγη πέτρα, νέγρο. 172 00:16:19,353 --> 00:16:20,895 Τι λέτε να μου σκάσω το κεφάλι σου; 173 00:16:25,609 --> 00:16:26,901 Έχεις κάτι να μου πεις; 174 00:16:26,986 --> 00:16:28,069 Ναι, το κάνω. 175 00:16:28,320 --> 00:16:29,821 Τι θα ήταν αυτό; 176 00:16:30,739 --> 00:16:33,282 Πώς γίνεται να το κάνουμε ο λευκός δουλεύει, ε; 177 00:16:34,201 --> 00:16:38,079 Α, αυτό είναι σωστό, γιατί νομίζεις ότι είσαι ο λευκός, 178 00:16:38,497 --> 00:16:41,582 δεν είσαι ο πιο φωνακλάς νέγρος. 179 00:17:02,980 --> 00:17:04,355 Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά τους 180 00:17:05,607 --> 00:17:06,816 και τη δουλειά μας. 181 00:17:08,110 --> 00:17:09,819 Αλλά αυτό δεν είναι για αυτούς. 182 00:17:11,071 --> 00:17:12,155 Αυτό είναι για εμάς. 183 00:17:13,449 --> 00:17:15,283 Ο λευκός δεν θα σου δώσει τίποτα, 184 00:17:17,703 --> 00:17:19,245 γιατί θέλουν να πέσουμε. 185 00:17:20,372 --> 00:17:22,582 Όλοι θέλουν να πέσουμε. 186 00:18:15,928 --> 00:18:17,011 Γεια σου. 187 00:18:18,472 --> 00:18:20,640 Κύριε; Φεύγεις; 188 00:18:20,766 --> 00:18:23,351 Ναι. Κάπου πρέπει να είμαι. 189 00:18:24,019 --> 00:18:26,604 Σε ευχαριστώ που τη βοήθησες. 190 00:18:27,856 --> 00:18:29,023 Ναι. 191 00:18:37,533 --> 00:18:38,699 Ουάου. 192 00:18:43,372 --> 00:18:44,539 Ανάθεμά το. 193 00:18:50,796 --> 00:18:52,547 Δεν το έχεις σκεφτεί καλά αυτό, έχεις; 194 00:18:52,881 --> 00:18:53,881 Τι εννοείς; 195 00:18:54,508 --> 00:18:59,095 Ο Ινδός φέρνει αυτή τη γυναίκα πίσω στην πόλη, Ινδιάνος μη βγεις ζωντανός. 196 00:19:00,264 --> 00:19:03,307 Αλλά μένω εκεί, στην εκκλησία. 197 00:19:03,392 --> 00:19:05,017 Δεν το καταλαβαίνεις, αγόρι μου; 198 00:19:05,894 --> 00:19:08,062 Τους έφεραν ξανά χθες σε ένα ταμπλό. 199 00:19:09,064 --> 00:19:10,898 Όλοι είδαν τι έκαναν σε αυτούς σώματα. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,612 Γιατί να τα κόψεις; Ε; 201 00:19:18,115 --> 00:19:19,615 Τι βγάζετε από αυτό; 202 00:19:19,867 --> 00:19:21,742 Οι δικοί σας άνθρωποι έχουν κάνει πολύ χειρότερα. 203 00:19:23,662 --> 00:19:25,288 Ναι, ίσως. 204 00:19:27,666 --> 00:19:29,167 Ισως. 205 00:19:30,919 --> 00:19:32,920 Αλλά αυτό δεν θα τους κρατήσει από το να γδέρνω τον κώλο σου ζωντανό, 206 00:19:32,963 --> 00:19:34,589 φέρνεις εκείνη τη λευκή γυναίκα πίσω στην πόλη. 207 00:19:43,098 --> 00:19:44,557 Θα πρέπει να την πάρω. 208 00:20:12,878 --> 00:20:15,546 Εξηγήστε μου πώς δουλεύω σκληρότερα από αυτούς, 209 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 και πάνε για ύπνο με άλλα τρία δολάρια στην τσέπη τους από μένα. 210 00:20:19,009 --> 00:20:20,468 Αυτό δεν βγάζει νόημα. 211 00:20:20,802 --> 00:20:21,928 Λοιπόν, δεν είναι. 212 00:20:22,429 --> 00:20:24,055 Δουλεύουμε τόσο σκληρά όσο αυτοί, σωστά; 213 00:20:24,139 --> 00:20:25,306 Σωστά. 214 00:20:27,851 --> 00:20:30,394 Τότε γιατί δεν παίρνουμε την ίδια ανταμοιβή; 215 00:20:33,607 --> 00:20:34,607 Είσαι τρελός. 216 00:20:34,942 --> 00:20:37,401 Μας αξίζει και μια γεύση. Ε; 217 00:20:37,903 --> 00:20:39,153 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 218 00:20:39,696 --> 00:20:42,156 Δεν είσαι από αυτά τα αγόρια της νανσί, είσαι εσύ, Ψαλμοί; 219 00:20:42,616 --> 00:20:43,866 Τώρα, ξέρω ότι καυλιάσατε, 220 00:20:44,076 --> 00:20:45,826 Σε ακούω πίσω από αυτή τη σκηνή κάθε βράδυ. 221 00:20:47,913 --> 00:20:50,456 Ανάθεμα, αγόρι, θα τυφλωθείς. 222 00:20:53,752 --> 00:20:54,919 Δες εδώ. 223 00:20:55,045 --> 00:20:58,714 Μπες εκεί μέσα, βγαίνεις στην κακή άκρη ενός σχοινιού. 224 00:21:00,342 --> 00:21:01,884 Δεν φοβάσαι, έτσι; 225 00:21:02,386 --> 00:21:04,011 Έχεις δίκιο, φοβάμαι. 226 00:21:04,680 --> 00:21:06,639 Λοιπόν, δεν είμαι. 227 00:21:22,698 --> 00:21:26,325 Είχε πρόσωπο σαν τσεκούρι και ένα γαϊδούρι σαν Αφροδίτη, σου λέω. 228 00:21:34,543 --> 00:21:35,876 Απλά τι θέλεις, 229 00:21:36,545 --> 00:21:38,713 εσένα μουλάρικο κάθαρμα; 230 00:21:39,047 --> 00:21:42,425 Ξοδέψτε μερικά χρήματα που κερδίσατε με κόπο, το ίδιο με εσένα. 231 00:21:42,718 --> 00:21:44,176 Όπως και εγώ, λέει. 232 00:21:45,137 --> 00:21:49,015 Κοίταξες στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό, Κύριε Φέργκιουσον; 233 00:21:49,433 --> 00:21:53,394 Νομίζεις ότι εμείς το ίδιο, λοιπόν, έχεις μια μεγάλη έκπληξη, σου λέω. 234 00:21:53,603 --> 00:21:55,938 Πρόσωπο σαν κάρβουνο, έχει. 235 00:21:56,398 --> 00:21:58,816 Γιατί δεν σε πειράζει καταραμένη δουλειά σου; 236 00:21:59,276 --> 00:22:01,027 Είσαι ο άντρας που θα με κάνεις; 237 00:22:01,111 --> 00:22:04,989 Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Τουλ. 238 00:22:05,157 --> 00:22:07,408 Προσέξτε, κυρίες, επέστρεψε. 239 00:22:09,286 --> 00:22:15,207 Τον λέμε "The Blade" γιατί θα σε ξεσπάσει σαν πέστροφα. 240 00:22:25,344 --> 00:22:26,761 Και ποιος θα ήσουν; 241 00:22:27,763 --> 00:22:29,096 Ο επόμενος πελάτης σας. 242 00:22:37,939 --> 00:22:40,441 Κοίτα τον, δεν μπορεί καν να προσγειωθεί μια φτηνή πόρνη 243 00:22:40,484 --> 00:22:43,194 οργώθηκε από κάθε ειδωλολατρικό δολάριο στην επικράτεια. 244 00:23:17,437 --> 00:23:19,647 Είναι αυτό που ψάχνετε; 245 00:23:30,283 --> 00:23:32,201 Ο ώμος μου αισθάνεται πολύ καλύτερα. 246 00:23:37,290 --> 00:23:38,374 Πού είναι ο Ιωσήφ; 247 00:23:38,458 --> 00:23:39,542 Απογειώθηκε. 248 00:23:40,085 --> 00:23:41,085 Γιατί; 249 00:23:41,711 --> 00:23:44,547 Κυρία, είναι πολύ αργά και πολύ υγρό 250 00:23:44,881 --> 00:23:47,466 να προσπαθώ να καταλάβω κάποιον Ινδό, εντάξει; 251 00:23:50,637 --> 00:23:53,681 Λυπάμαι που δεν συστηθήκαμε σωστά. 252 00:23:54,057 --> 00:23:55,641 Κάλεν Μπόχανον. 253 00:23:56,518 --> 00:23:57,852 Δουλεύω για τον σιδηρόδρομο. 254 00:24:11,199 --> 00:24:12,575 Έχω κάνει κάτι; 255 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 Δεν είναι αυτό που έκανες. 256 00:24:15,036 --> 00:24:16,495 Είναι αυτό που είσαι. 257 00:24:17,038 --> 00:24:18,622 Τι εννοείς; 258 00:24:20,876 --> 00:24:22,376 Δεν είσαι πόρνη, ούτε λάτρης. 259 00:24:23,128 --> 00:24:24,336 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. 260 00:24:27,841 --> 00:24:29,258 Δεν ξέρεις ποιος είμαι, 261 00:24:30,677 --> 00:24:32,219 ή για αυτό που είμαι ικανός. 262 00:24:32,471 --> 00:24:34,597 Όχι, δεν το κάνω, και σίγουρα δεν με νοιάζει. 263 00:24:57,287 --> 00:25:01,916 «Αίτημα για στρατιωτική υποστήριξη να ληφθούν υπό σύσταση. 264 00:25:03,835 --> 00:25:07,087 «Πολύ ανήσυχος για την έλλειψη προόδου. 265 00:25:08,882 --> 00:25:12,635 «Πρέπει να καταλάβω επιπτώσεις της απώλειας του επιθεωρητή». 266 00:25:17,307 --> 00:25:19,892 Ο αξιότιμος γερουσιαστής ανησυχεί πολύ. 267 00:25:22,479 --> 00:25:26,690 Αν ήταν στη θέση μου, θα αυτοκτονούσε εντελώς. 268 00:25:27,567 --> 00:25:28,609 Αχ! 269 00:25:30,612 --> 00:25:31,820 Δεκάρα. 270 00:25:34,324 --> 00:25:35,533 Ανρί; 271 00:25:49,673 --> 00:25:54,093 Μου θυμίζει το περιφρονητικό βλέμμα σου της αγαπημένης μου συζύγου πίσω στη Νέα Υόρκη. 272 00:25:56,304 --> 00:26:00,266 Αυτό που η Χάνα δεν κατάφερε να καταλάβει είναι αυτό 273 00:26:01,518 --> 00:26:07,314 όπου οι περισσότεροι άντρες αναζητούν τη ζεστή λάμψη που μόνο το ουίσκι μπορεί να προσφέρει, 274 00:26:07,857 --> 00:26:11,652 Τρώω για να τροφοδοτήσω μια πυρκαγιά. 275 00:26:13,822 --> 00:26:17,116 Υπάρχει μια φωτιά στην κοιλιά μου που πρέπει να ταΐσω. 276 00:26:19,452 --> 00:26:21,287 Διαφορετικά, δεν θα δούμε ποτέ τον Ειρηνικό. 277 00:26:30,630 --> 00:26:34,133 Και η γυναίκα σου δέχτηκε αυτή τη δικαιολογία, Κύριε Ντουράντ; 278 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε. 279 00:27:29,981 --> 00:27:32,566 Συγγνώμη, φίλε. Έχασες την τελευταία παράσταση, φοβάμαι. 280 00:27:33,610 --> 00:27:34,693 Ω! 281 00:27:35,487 --> 00:27:37,112 Πολύ καλά. βλέπω. 282 00:27:37,322 --> 00:27:41,241 Κύριε Durant, κύριε, τιμή και χαρά. 283 00:27:42,160 --> 00:27:43,994 Αυτό είναι αρκετά ένα ίδρυμα έχεις εδώ. 284 00:27:44,162 --> 00:27:45,746 Λυπάμαι μόνο που είσαι κλειστός για το βράδυ. 285 00:27:45,789 --> 00:27:47,956 Η επόμενη παράσταση ξεκινά αύριο το σούρουπο. 286 00:27:48,166 --> 00:27:49,541 Ήσυχο, ανόητο κάθαρμα. 287 00:27:49,584 --> 00:27:52,419 Αυτός είναι ο Thomas "Doc" Durant. 288 00:27:52,879 --> 00:27:55,464 Μια ιδιωτική άποψη που θα έχει. 289 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Σας ευχαριστώ. 290 00:27:58,426 --> 00:27:59,927 - Πόσο; - Θα είναι πέντε... 291 00:28:00,011 --> 00:28:01,011 δολάρια. 292 00:28:02,806 --> 00:28:04,014 Ο ρυθμός μετάβασης 293 00:28:04,599 --> 00:28:06,058 για μια ιδιωτική παράσταση. 294 00:28:13,441 --> 00:28:15,359 Μίκυ, δείξε ώρα! 295 00:28:22,325 --> 00:28:27,079 Ακολούθησα τα κατορθώματά σου και επενδύσεις 296 00:28:27,956 --> 00:28:29,665 από τότε που κατέβηκα από τη βάρκα. 297 00:28:30,625 --> 00:28:32,626 Πώς σηκώθηκες από το τίποτα, 298 00:28:33,628 --> 00:28:35,462 τράβηξε τον εαυτό σου από τις μπότες σου. 299 00:28:36,756 --> 00:28:40,342 Είσαι κύριος και αληθινός καπιταλιστής. 300 00:28:41,386 --> 00:28:42,553 Σας ευχαριστώ. 301 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Χμμ. 302 00:28:51,229 --> 00:28:55,315 Υποθέτω ότι είστε μετανάστες από αυτή την όμορφη χώρα; 303 00:28:56,067 --> 00:28:57,401 Πάντοτε. 304 00:28:57,986 --> 00:29:00,028 Από το County Wicklow, για την ακρίβεια. 305 00:29:00,822 --> 00:29:03,490 Αφήσαμε τη γλυκιά μας μητέρα και τα τέσσερα αδέρφια μας 306 00:29:03,950 --> 00:29:06,785 και ξεκίνησε για τον νέο κόσμο να αναζητήσουμε την τύχη μας. 307 00:29:09,497 --> 00:29:16,253 Άφησες μια όμορφη ζωή να έρθεις και να κολυμπήσεις μέσα σε αυτή τη βρωμιά και την ανέχεια και τη βρωμιά. 308 00:29:17,505 --> 00:29:19,131 Λοιπόν, νικάει την πείνα μέχρι θανάτου. 309 00:29:20,175 --> 00:29:24,178 Όχι, αλλά θα μπορούσες να μείνεις στη Νέα Υόρκη ή στη Βοστώνη ή στο Σικάγο. 310 00:29:24,304 --> 00:29:25,971 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 311 00:29:27,640 --> 00:29:29,725 Ωστόσο, επιλέξατε να έρθετε εδώ. 312 00:29:32,270 --> 00:29:34,146 Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί. 313 00:29:38,777 --> 00:29:40,527 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε. 314 00:29:42,238 --> 00:29:45,991 Λοιπόν, εσύ και χιλιάδες σαν εσένα με ακολούθησαν εδώ 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,204 και είμαι ειλικρινά περίεργος. 316 00:29:50,705 --> 00:29:51,705 Γιατί; 317 00:29:52,707 --> 00:29:55,000 Λοιπόν, κύριε... 318 00:29:56,628 --> 00:30:00,005 Φαινόταν σωστή επένδυση του χρόνου και των προσπαθειών μας. 319 00:30:01,549 --> 00:30:03,217 Δεν είναι καθόλου αυτό. 320 00:30:03,510 --> 00:30:06,595 Το θυμάμαι καλά. Σαν να ήταν χθες. 321 00:30:07,055 --> 00:30:08,055 Τι λες; 322 00:30:08,431 --> 00:30:09,723 Τι είναι αυτό που θυμάσαι; 323 00:30:12,894 --> 00:30:15,646 Ήμασταν απλά παλικάρια, εγώ και ο Σον, 324 00:30:16,439 --> 00:30:20,400 ποτέ δεν ήταν πολύ πιο μακριά από το κομμάτι της γης που δούλεψε ο πατέρας μας, 325 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 Ο Θεός να τον αναπαύσει. 326 00:30:22,570 --> 00:30:25,113 Και μια μέρα, ακούσαμε το σφύριγμα, 327 00:30:26,950 --> 00:30:30,911 και ήταν το ξεχωριστό του Δουβλίνου στην καθημερινή του λειτουργία. 328 00:30:33,081 --> 00:30:36,917 Λοιπόν, πηδήσαμε το αχνιστό κάθαρμα. 329 00:30:38,086 --> 00:30:39,837 Μας πήγε μέχρι την πόλη. 330 00:30:42,048 --> 00:30:45,008 Ναι, θυμάμαι. 331 00:30:46,845 --> 00:30:48,428 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ελεύθερη. 332 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Ο σιδηρόδρομος σου έδωσε ελευθερία. 333 00:30:51,766 --> 00:30:53,058 Πάντοτε. 334 00:30:54,185 --> 00:30:56,103 Και ο πατέρας μας 335 00:30:56,187 --> 00:30:57,896 μας έδωσε το μαστίγιο μιας ζωής. 336 00:31:29,846 --> 00:31:31,889 Προσευχήθηκα να μείνεις μακριά, γιε μου. 337 00:31:34,058 --> 00:31:35,475 Αυτό είναι το σπίτι μου. 338 00:31:36,603 --> 00:31:38,562 Δεν είναι πολύ ασφαλές αυτή τη στιγμή 339 00:31:39,022 --> 00:31:42,316 για κάποιον που γεννήθηκε από τη χάρη του Θεού. 340 00:31:43,610 --> 00:31:45,235 Αλλά έχω βαφτιστεί, πάτερ. 341 00:31:46,154 --> 00:31:51,158 Ναι, καλά, αυτό δεν ταλαντεύεται πάντα η σκληρή προκατάληψη των άλλων. 342 00:31:58,666 --> 00:31:59,791 Δεν φταις εσύ. 343 00:31:59,876 --> 00:32:01,168 Αλλά είναι. 344 00:32:02,712 --> 00:32:04,296 Ήταν από την μπάντα μου. 345 00:32:05,632 --> 00:32:09,092 Οι σκύλοι μας στρατιώτες, είναι αυτοί που το έκαναν αυτό. 346 00:32:11,304 --> 00:32:13,847 Η οικογένειά σου δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 347 00:32:14,349 --> 00:32:16,642 Αναγνώρισα τα βέλη, πάτερ. 348 00:32:18,853 --> 00:32:20,646 Ήταν ο αδερφός μου. 349 00:32:26,527 --> 00:32:27,736 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 350 00:32:28,529 --> 00:32:30,113 Ποτέ μην ξαναμιλήσεις για αυτό. 351 00:32:31,866 --> 00:32:33,450 Αλλά είναι η αλήθεια. 352 00:32:36,454 --> 00:32:37,788 Ποτέ. 353 00:33:24,711 --> 00:33:27,337 Λοιπόν, ορίστε, γατούλα. 354 00:33:28,798 --> 00:33:30,007 Τι θέλετε; 355 00:33:30,133 --> 00:33:31,842 Σε θέλουμε. 356 00:33:31,926 --> 00:33:36,513 Ψάχναμε πάνω από το λόφο και το ντάλεϊ για την ξανθιά κοπέλα της δύσης. 357 00:33:37,598 --> 00:33:38,724 Ήρθαμε να σε σώσουμε. 358 00:33:39,350 --> 00:33:41,268 Ευχαριστώ, όχι. Είμαι εντάξει. 359 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Όχι, δεν είσαι. 360 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 Μετά βίας γλίτωσες τη σφαγή. 361 00:33:45,773 --> 00:33:47,441 Σε κρατούσαν αιχμάλωτο. 362 00:33:48,067 --> 00:33:50,318 Σε βρώμιζαν οι ειδωλολάτρες. 363 00:33:50,403 --> 00:33:51,862 Είστε εκτός λειτουργίας, κύριε. 364 00:33:51,946 --> 00:33:54,865 Άκου, δεν θα έρθεις μαζί μας, δεν αποζημιωνόμαστε. 365 00:33:56,576 --> 00:33:59,536 Ναι, υπάρχει ένα μπόνους στο κεφάλι σου τώρα, 366 00:34:00,121 --> 00:34:02,789 100 χρυσαετοί. 367 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 Προχωρήστε. 368 00:34:11,132 --> 00:34:12,674 Εύκολα τώρα κορίτσι μου. 369 00:34:12,800 --> 00:34:15,052 - Απλώς πάρτο χαλαρά. - Μείνε πίσω. 370 00:34:15,136 --> 00:34:16,762 - Εύκολα τώρα. - Μείνε πίσω! 371 00:34:16,804 --> 00:34:19,639 Τώρα, το κάνετε αυτό πολύ περισσότερο δυσάρεστο από όσο πρέπει. 372 00:34:46,334 --> 00:34:47,584 Μις Μπελ! 373 00:34:49,504 --> 00:34:50,670 Ανάθεμά το. 374 00:34:53,466 --> 00:34:54,966 Ερχομαι! 375 00:34:57,762 --> 00:35:00,764 Το αυτί μου! Το αυτί μου! Το αυτί μου! 376 00:35:01,307 --> 00:35:02,766 Που είναι; 377 00:35:04,685 --> 00:35:06,686 Ουάου. Ωχ, στάσου εκεί. 378 00:36:00,366 --> 00:36:03,660 Ο θάνατος δεν είναι ξένος σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 379 00:36:07,081 --> 00:36:09,958 Ο θάνατος μένει στη σκληρή δουλειά μιας συμμορίας σιδηροδρόμων, 380 00:36:10,668 --> 00:36:13,170 ή η καυτή ζέστη μιας πυρκαγιάς λιβάδι. 381 00:36:13,754 --> 00:36:18,925 Ο θάνατος μένει στον πάτο ενός μπουκαλιού ουίσκι ή η άκρη του όπλου που καπνίζει. 382 00:36:19,719 --> 00:36:22,429 Υπάρχει θάνατος από πείνα, πλημμύρα 383 00:36:22,597 --> 00:36:24,264 ή λοιμός και χίλιοι άλλοι τρόποι. 384 00:36:24,348 --> 00:36:27,267 Αλλά, ναι, αδέρφια, ο θάνατος μένει 385 00:36:28,394 --> 00:36:30,770 και θα θερίσει τη σκοτεινή του σοδειά. 386 00:36:35,610 --> 00:36:37,777 Πρέπει όμως να είμαστε συνεργοί του θανάτου; 387 00:36:40,615 --> 00:36:42,365 Πρέπει να κάνουμε την προσφορά του; 388 00:36:45,411 --> 00:36:50,457 Ξέρω ότι οι καρδιές σας ζητούν εκδίκηση για τους θανάτους αυτών των ανδρών, 389 00:36:51,250 --> 00:36:52,918 Ξέρω ότι, 390 00:36:53,669 --> 00:36:56,338 αλλά δεν έχουμε χορτάσει από πόλεμο; 391 00:36:57,965 --> 00:36:59,341 Το γεμάτο φόνο μας; 392 00:37:00,426 --> 00:37:01,885 Χύσιμο αίματος; 393 00:37:10,937 --> 00:37:15,398 «Και θα σφυρίσουν τα ξίφη τους σε άροτρα. 394 00:37:18,236 --> 00:37:20,987 «Και τα δόρατά τους σε αγκίστρια κλαδέματος. 395 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 «Τα έθνη δεν θα σηκωθούν ξίφη κατά του έθνους. 396 00:37:25,993 --> 00:37:29,829 «Και ποτέ ξανά δεν θα μάθουν τον πόλεμο». 397 00:37:30,414 --> 00:37:32,123 Ποτέ ξανά. 398 00:37:34,085 --> 00:37:39,839 Είναι Ησαΐας 2:4. 399 00:37:42,593 --> 00:37:44,594 «Ξυπνήστε τους δυνατούς άνδρες, 400 00:37:44,679 --> 00:37:47,305 «Ας πλησιάσουν όλοι οι άνδρες του πολέμου. 401 00:37:48,849 --> 00:37:51,685 «Σφυρηλατήστε τα αλέτρι σας σε σπαθιά. 402 00:37:53,062 --> 00:37:56,398 «Και το κλάδεμά σου αγκιστρώνεται σε δόρατα». 403 00:37:58,693 --> 00:38:00,777 Ιωήλ 3:10. 404 00:38:02,613 --> 00:38:06,032 Κι εγώ έχω βαρεθεί τον πόλεμο, Σεβασμιώτατε. 405 00:38:07,118 --> 00:38:10,078 Αλλά πρέπει να αναρωτιόμαστε με συνέπεια, 406 00:38:10,162 --> 00:38:12,414 «Για τι αξίζει να παλέψεις;» 407 00:38:14,292 --> 00:38:18,920 Τι αξίζει να δώσουμε τη ζωή μας στη γραμμή για; 408 00:38:23,092 --> 00:38:25,552 Ο Ρόμπερτ Μπελ έδωσε τη ζωή του για αυτό το εγχείρημα, 409 00:38:26,387 --> 00:38:29,222 αυτή η μεγάλη ιδέα, 410 00:38:30,474 --> 00:38:33,393 και σας διαβεβαιώνω, δεν έδωσε τη ζωή του μάταια. 411 00:38:33,769 --> 00:38:35,103 Γιατί ήξερε 412 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 τι θα σήμαινε για εμάς αυτός ο σιδηρόδρομος ως έθνος. 413 00:38:39,483 --> 00:38:44,237 Ήξερε αυτόν τον σιδηρόδρομο είναι μια νέα γέννηση ελευθερίας. 414 00:38:45,114 --> 00:38:48,575 Όχι μόνο η ελευθερία των ταξιδιών μεγάλων αποστάσεων, 415 00:38:49,160 --> 00:38:51,244 αλλά η ελευθερία να διαλέξεις τη μοίρα σου, 416 00:38:51,579 --> 00:38:54,998 την ελευθερία να κάνεις την τύχη σου σε αυτή την αδάμαστη γη. 417 00:38:55,541 --> 00:38:59,294 Και δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ελευθερία να απειληθεί 418 00:38:59,837 --> 00:39:05,050 από ράγκταγκ μπάντες των επιδρομών πρωτόγονων της λίθινης εποχής. 419 00:39:07,595 --> 00:39:12,557 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ειρηνική λύση. 420 00:39:14,435 --> 00:39:18,980 Αν θα βάλουν κάτω τα μπαστούνια και τις πέτρες τους 421 00:39:19,607 --> 00:39:21,441 και έλα στο μαντρί, 422 00:39:22,151 --> 00:39:25,028 όπως αυτός ο νεαρός εδώ, 423 00:39:26,781 --> 00:39:28,782 τότε θα μιλήσουμε για ειρήνη. 424 00:39:29,867 --> 00:39:31,034 Τώρα, κοίτα τον, 425 00:39:32,787 --> 00:39:35,038 φορώντας τα ρούχα μας, 426 00:39:35,748 --> 00:39:37,791 μιλώντας τη γλώσσα μας, 427 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 πλυμένο στο αίμα του σωτήρα μας. 428 00:39:45,925 --> 00:39:50,678 Αν αυτοί οι βίαιοι νομάδες που περιφέρονται στις πεδιάδες 429 00:39:52,014 --> 00:39:53,932 είναι πρόθυμοι να κάνουν όπως έκανε, 430 00:39:54,725 --> 00:39:56,810 τότε υπάρχει πολύ πραγματική ελπίδα 431 00:39:57,103 --> 00:40:00,480 ότι η αποστολή μας μπορεί να επιτευχθεί ειρηνικά. 432 00:40:03,192 --> 00:40:04,651 Αν όχι, 433 00:40:06,070 --> 00:40:10,490 τότε είναι οι συγγραφείς της δικής τους καταστροφής. 434 00:40:52,450 --> 00:40:56,536 Έχουν περάσει μήνες μιας και εχω δει τετοιο... 435 00:40:57,204 --> 00:40:58,621 Σκατά τρύπα; 436 00:40:59,373 --> 00:41:00,582 Ουάου. 437 00:41:02,126 --> 00:41:03,835 Θα είσαι καλά από εδώ; 438 00:41:04,879 --> 00:41:06,379 Δεν με παίρνεις; 439 00:41:08,716 --> 00:41:12,051 Υπάρχει μια εκκλησία και ο γιατρός ευθεία μπροστά. 440 00:41:13,095 --> 00:41:15,722 Περιμένετε. Τι γίνεται με το bounty; 441 00:41:16,682 --> 00:41:20,768 Σου είπα, έχω δουλειά να ασχοληθώ, Επικράτεια Cheyenne. 442 00:41:22,730 --> 00:41:26,858 Περίπου τέσσερις ώρες από το φως της ημέρας έμειναν, πρέπει να κινηθώ. 443 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Κύριε Μπόχανον;